STEREO: PCM / SURROUND: DTS 5.1 · Picture Format: 4:3
Subtitles: German/English/French/Spanish/Chinese
A production of UNITEL, Munich
RICHARD WAGNER

Der fliegende Holländer
The Flying Dutchman
(Gesamtaufnahme · Complete)

Simon Estes · Matti Salminen · Lisbeth Balslev
Robert Schunk · Anny Schlemm
Orchester der Bayreuther Festspiele
Woldemar Nelsson
Directed by Harry Kupfer

Int. Release 13 Apr. 2005
1 DVD-Video
First-time release on DVD!
EnglishGermanSpanish.. . . brilliantly carried through . . .
Record Review / Michael Tanner, BBC Music Magazine (London) / 01. October 2005

--------------------------------------------------------------------------------

Woldemar Nelsson conducts idiomatically, with the third act in particular a dramatic juggernaut. The Bayreuth Festival Orchestra is superb, as is the chorus . . . the sonics are robust, with good orchestral weight. The camera work is well-done . . .
Record Review / Andrew Quint, Fanfare (Tenafly, NJ) / 01. January 2006

--------------------------------------------------------------------------------

. . . very few DVDs convey better the brilliance of Bayreuth and the depth of the work achieved in its special festival conditions . . . his production remains unsurpassed among "Holländers" I know. Not only brilliant theatre, it makes brilliant film too . . . the whole production could almost have been made for film, so vividly do the images . . . transfer to the screen . . . Kupfer´s domestic twist invests the whole work with an Ibsenesque quality -- and there can be no higher praise than that. Balslev´s Senta is surrounded by a superb cast.
Record Review / John Allison, Opera (London) / 01. October 2007

--------------------------------------------------------------------------------

Brian Large, der Bildregisseur fast aller großen Bayreuther Produktionen der letzen Jahre, setzte das gesamte Spektrum der Fernsehtechnik ein, um die künstlerische Sicht Kupfers zu verdeutlichen und die psychologischen Beziehungen der Wagnerschen Figuren zu erhellen. Vor allem im ersten Aufzug mit der musikalisch und szenisch schlüssigen Grundzeichnung der Gegenwelten von realer und visionärer Wirklichkeit folgt der stürmischen Sprache der Töne die der TV-Bilder: Ein- und Überblendungen, Bildschnitt, Bildmischtechnik. Insbesondere Überblendungen, bei der gesamten "Meistersinger"-Produktion auf gerade eine einzige Einstellung reduziert, wurden beim "Holländer" zum bevorzugten Ausdrucksmittel einer Bildregie, die dem großen Fluß der dramatischen Ballade den strömenden Bogen der Bilder folgen lassen möchte. Da Large mit dem verführerischen Mittel der Großaufnahme äußerst sparsam umging, blieb die Suggestion der bayreuther Tableaus auch für den Zuschauer am Bildschirm erhalten.

Miscellaneous / Frankfurter Rundschau / 21. May 1986

--------------------------------------------------------------------------------

Die Video-Aufnahme hält sich über weite Strecken an szenische Details, und die vermitteln vielleicht noch eindrücklicher als die Bayreuther Totale, wie grandios Kupfer dieses Konzept umsetzte und wie musikalisch er dabei vorging. Da stimmt buchstäblich jede Bewegung und jede Geste - bei den zahllosen Großeinstellungen gibt es genügend Gelegenheit, sich von den beachtlichen darstellerischen Leistungen Lisbeth Balsevs (Senta), Simon Estes´ (Holländer) und Matti Salminens (Daland) zu überzeugen. Sängerisch sind sie ohnehin über jeden Zweifel erhaben.
Miscellaneous / Stephan Hoffmann, Stuttgarter Nachrichten / 29. December 1992

--------------------------------------------------------------------------------

. . . einzigartige Dokumente der Opernkultur, wie sie Mitte der 80er Jahre Standard war. Die berühmte "Holländer"-Inszenierung von Harry Kupfer, die in Bayreuth 38 Mal aufgeführt wurde, ist hier auf DVD nacherlebbar. Mit insgesamt zwölf einzelnen Kulissenelementen hat Kupfer eine Szenefolge von enormer Spannung und Theatralik ermöglicht. Die Sänger scheinen das zu genießen. Auf jeden Fall ist das ein "Höllander", wie man ihn so stürmisch heute nur noch selten zu sehen und vor allem zu hören kriegt!
Record Review / Tonart (Munich) / 01. February 2005

--------------------------------------------------------------------------------

Mit seinem epochalen Bayreuther "Jahrhundert-Ring" hatte Patrice Chéreau 1976 die Festspiele revolutioniert. Harry Kupfers 1978 direkt danach entstandene Inszenierung des "Fliegenden Holländers" sorgte nicht minder für Furore, eröffnete sie doch in dieser Form bisher nicht gekannte tiefenpsychologische Einblicke in die nur scheinbar volkstümliche Moritat vom "Ahasver der Meere" . . . Sein Dirigat zeichnet sich durch hohe rhythmische Präzision und aufwühlende Dramatik aus, stets der soghaften Entwicklung von Sentas Schicksal folgend . . . Matti Salminens Prachtbass stand schon vor zwanzig Jahren hoch im Kurs. Sein Daland zeugt nicht nur von balsamischer Bassgewalt und Musikalität, sondern von ebenso großer Charakterisierungskunst und Spielfreude . . . stets eine Klasse und damit ein Ereignis für sich.
Record Review / J.-M. Wienecke, Das Opernglas (Hamburg) / 01. July 2005

--------------------------------------------------------------------------------
. . . estupenda realización escenográfica . . . Una ocasión estupenda para acercarse por primera vez a esta ópera para todos los públicos.
Record Review / Melómano (Madrid) / 01. January 20062006:Académie du disque lyrique - Prix Bayreuth


Track List
Richard Wagner (1813 - 1883)
Der fliegende Holländer
1. Opening Credits 1:22
2. Overture 10:16
Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
Act 1
3. Hojoje! Hallojo! Ho! ... Kein Zweifel! Sieben Meilen 4:56
Matti Salminen, Graham Clark, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
4. "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer" 4:43
Graham Clark, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
5. "Die Frist ist um" 3:04
Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
6. "Wie oft in Meeres tiefsten Schlund" - "Dich frage ich, gepriesner Engel Gottes" - "Nur eine Hoffnung soll mir bleiben" 8:39
Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
7. 3. Szene, Duett und Chor. "He! Holla! Steuermann" 3:46
Matti Salminen, Graham Clark, Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
8. "Durch Sturm und bösen Wind verschlagen" 5:05
9. "Wie? Hör ich recht? Meine Tochter sein Weib?" - "Wenn aus der Qualen Schreckgewalten" 7:24
Matti Salminen, Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
10. "Südwind! Südwind!" 1:55
Matti Salminen, Graham Clark, Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
11. "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer" 2:22
Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
Act 2
12. Introduction - "Summ und Brumm, du gutes Rädchen" 8:03
Anny Schlemm, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
13. Jo ho hoe! Traft ihr das Schiff (Senta´s Ballad Pt.1) 8:11
Lisbeth Balslev, Anny Schlemm, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
14. "Senta! Willst du mich verderben?" 2:05
Robert Schunk, Lisbeth Balslev, Anny Schlemm, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
15. 5. Duett. "Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!" 0:40
16. "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben" 7:22
Lisbeth Balslev, Robert Schunk, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
17. "Auf hohem Felsen lag ich träumend" 4:28
18. 6. Finale. "Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle" 1:57
Matti Salminen, Lisbeth Balslev, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
19. "Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen" 5:35
Matti Salminen, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
20. "Wie aus der Ferne längst vergang´ner Zeiten" 7:13
21. "Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?" 7:48
Lisbeth Balslev, Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
22. "Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr" 2:25
Matti Salminen, Lisbeth Balslev, Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
Act 3
23. Entr´acte ... Steuerman, laß die Wacht 9:49
Graham Clark, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
24. "Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe!" 3:32
Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
25. 8. Finale. "Was mußt ich hören" 2:12
Lisbeth Balslev, Robert Schunk, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
26. "Willst jenen Tag du nicht dich mehr entsinnen" (Kavatine) 2:36
Robert Schunk, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
27. Verloren! Ach, verloren! 2:29
Lisbeth Balslev, Robert Schunk, Simon Estes, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson
28. Erfahre das Geschick, vor dem ich dich bewahr´ (Der Holländer, Erik, Senta, Daland, Mary, Chor) 5:18
Simon Estes, Robert Schunk, Lisbeth Balslev, Matti Salminen, Graham Clark, Orchester der Bayreuther Festspiele, Woldemar Nelsson, Chor und Sonderchor der Bayreuther Festspiele, Norbert Balatsch
Total Playing Time 2:15:15